追蹤
~Ö~ 綠精靈の山戀手記
關於部落格
穿梭繽紛自然天地間,靜心尋找一份深藏心靈原始的悸動
  • 123183

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    29

    追蹤人氣

淚光閃閃

電影情節的基本架構其實算老套,描述兩個破碎的家庭,因為父親再娶(阿薰之父)母親再嫁(洋太郎之母)之後,形成一對無血緣關係的兄妹,後來父親再度離家出走,而母親卻在洋太郎(妻夫木聰飾)八歲那年亦染病過世,於是,造成這一對失去雙親,孤苦無依的兄妹。哥哥牢記著母親的遺言,帶著妹妹阿薰(長澤雅美飾)搭船去依靠外婆生活,並細心呵護著妹妹,他努力的賣命工作賺錢,除了夢想開設一間餐廳之外,最重要的是栽培阿薰唸完高中並順利考取大學,而長久以來,阿薰卻在習慣被哥哥保護中而逐漸對洋太郎產生微妙的情愫,於是,一段陷在「曖昧」與「壓抑」的真愛感情,就在這一對毫無血緣關係的兄妹間逐漸瀰漫開來

(台灣版電影一分鐘預告片)

整部片大半的場景以沖繩取景,平淡而細膩,單純而樸實。前半段導演土井裕泰絲絲入扣的將兄妹成長的過程與相處的狀況,藉由幽默及辛酸兩種情緒交雜呈現,一一將觀眾情緒導入,後半段的轉折,卻是讓人措手不及。從阿薰決定要搬出去住,兄妹倆即將分開開始,有幾幕要我不鼻酸都難。(正當融入劇情還未回神,碰巧同事打電話來,結果帶著鼻音,還被問怎麼了)

直到看到片尾,夏川里美演唱的「淚光閃閃」主題曲才出現,柔美的歌聲配上翻譯的歌詞及一張又一張的舊照片浮現在螢幕上,就在這麼一刻,我才猛然清楚的知道原來聽了如此久的「淚光閃閃」,歌詞的內容竟然是包裝著如此濃濃的思念之心及感恩之情。一時之間,忽然感覺到真是無比的汗顏,汗顏著自己早擁有這一首好歌,且聽不下上百遍,卻是至今才算是真正的去明白,去體會這首歌。

(完整歌曲舊MV)


涙そうそう
作詞:森山良子 作曲:
BEGIN

古ふる いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵(はげ)
ましてくれる人よ
れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔えがお
想い出
遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は なみだ
そうそう

一番星 いちばん ほし に祈 いの
それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空 心いっぱいあなた探 さが

悲しみにも 喜よろこ びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ
から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ
生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い
涙そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い
涙そうそう

中文翻譯內容

淚光閃閃

翻著古老的相片簿 對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃

「淚光閃閃」早在
1998年時就由歌手「森山良子」填詞並自己演唱,歌詞內容就是敘述自己對英年早逝的兄長產生無盡的思念與緬懷之感傷情緒而寫成,詞句中優美細膩的描繪出隱藏在內心深處很久的一段感情與感謝之意,而「涙そうそう(淚光閃閃)這個歌名正是日本沖繩的一句方言,意思是指「眼淚一顆顆不停的滑落,傷心淚流不止」。正如電影阿薰與外婆一起在海邊時,外婆安慰著傷心不已的阿薰,抱著她說:「想哭的時候,就不要去壓抑,盡情的流淚,放聲的哭出來吧!

隨著歌曲結束後以為電影早該完結了,導演卻又在最後剪接一段洋太郎阿薰小時候牽著手走在沙灘上的畫面,他們之間的純真對話,再次令人為之心酸與遺憾。

而今,看完電影以後再重新聽起這一首歌,想著歌詞的內容及電影畫面,我內心的感動是更深了。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態